La proyección del multilingüismo en el paisaje lingüístico de un entorno urbano

Abstract

Esta investigación aplica por primera vez el estudio del paisaje lin-güístico —PL— en el municipio madrileño de Getafe. El objetivoes mostrar la diversidad de lenguas presentes en los signos escritosde carácter privado, así como relacionar las lenguas con las funcio-nes y los valores que suscitan. Disponemos de un corpus de 250fotografías en las que aparece, al menos, una lengua diferente delespañol. Considerando las comunidades de origen de la poblacióninmigrante en Getafe y las repercusiones de la globalización en tér-minos de interconexión de lenguas, analizamos la orientación delmultilingüismo en Getafe. Argumentamos que el análisis de ladiversidad de lenguas visibles en el espacio público necesita coor-dinar factores cuantitativos y cualitativos. En nuestro estudio per-cibimos este multilingüismo con una clara orientación hacia elinglés, mientras que los signos en lenguas diferentes adquieren unrol minoritario. Es por ello que la asimetría en la representatividadde las lenguas nos conduce a matizar el carácter multilingüe del PLde Getafe.

This research applies for the first time the studyof the linguistic landscape —LL— in the Madrid municipality ofGetafe. The objective is to show the diversity of languages in writ-ten signs of a private nature, as well as to relate languages with thefunctions and values they arouse. We have a corpus of 250 photos inwhich at least one language other than Spanish appears. Consideringthe communities of origin of the immigrant population in Getafeand the repercussions of globalization in terms of language intercon-nection, we analyze the orientation of multilingualism in Getafe. Weargue that the analysis of the diversity of languages visible on thepublic space needs to coordinate quantitative and qualitative factors.In our study we perceive this multilingualism with a clear orienta-tion towards English, while the signs in different languages acquire a minority role. That is why the asymmetry in the representativenessof the languages leads us to nuance the multilingual nature of theGetafe LL.