Traducción comentada de una sentencia inglesa: R (Katherine Rowley) v Minister for the Cabinet Office (2021)

Abstract

No cabe duda de que la pandemia de COVID-19 ha supuesto una enorme presión para los gobiernos de todo el mundo. En este contexto, la comunicación entre los gobiernos y sus ciudadanos es crucial. Cuando falla esa comunicación, los que más sufren son los más vulnerables de la sociedad. Por desgracia, los que están a cargo no han cumplido sus obligaciones para con las personas con discapacidad de varias maneras durante la pandemia. Los usuarios de la lengua de signos británica (BSL) en el Reino Unido, muchos de los cuales tienen problemas de audición, no fueron atendidos por el gobierno británico cuando no se les proporcionó información crucial relativa a la pandemia en su primera lengua. Este trabajo de fin de máster pretende poner de manifiesto la importancia de proporcionar interpretación en la lengua de signos en el contexto de una crisis sanitaria mediante la traducción, del inglés al castellano, de una sentencia relativa a un procedimiento judicial contra el gobierno británico por no proporcionar interpretación de BSL de información importante relacionada con la pandemia. La tarea de traducción se guiará por las teorías y metodologías funcionalistas, y se emplearán estrategias de traducción jurídica para garantizar que el texto resultante sea preciso en términos jurídicos. Además, se comentarán los problemas planteados durante el proceso de traducción

There is no doubt that the COVID-19 pandemic has put a huge strain on governments all over the world. In such circumstances, communication between governments and their countries’ citizens is crucial. When that communication fails, those who experience the worst consequences are the most vulnerable members of society. Regrettably, people with disabilities have been failed by their governments during the pandemic in several ways. British Sign Language (BSL) users in the UK, many of which have hearing impairments, were failed by the British government when crucial information was not provided to them in their first language. This master’s thesis aims to highlight the importance of providing sign language interpretation in the context of a public health emergency through the translation, from 131 English to Spanish, of a judgment concerning legal action taken against the British government for failing to provide BSL interpretation of important information related to the pandemic. The translation task will be guided by functionalist theories and methodologies, and strategies of legal translation will be employed to ensure that the resulting text is legally accurate. Furthermore, commentary of the problems encountered during the translation process will be provided