Interceptaciones telefónicas: dialectología árabe en la traducción y la interpretación en los SSPP

Abstract

Las Interceptaciones telefónicas en España han sido de gran ayuda para las investigaciones policiales de delitos graves, sobre todo en temas relacionados con el narcotráfico, terrorismo y bandas organizadas. El hecho de que hoy en día, en España haya muchos inmigrantes marroquíes, aumenta la necesidad de incorporar los dialectos en la interpretación de los servicios públicos. El propósito principal de esta investigación es estudiar la necesidad del estudio de la presencia de los dialectos en la traducción, interpretación y transcripción de las interceptaciones telefónicas, además de exponer los problemas a los que se enfrenta el intérprete de este ámbito. Este proyecto es un estudio comparativo con el fin de cotejar diferentes aportaciones de especialistas en el tema de las interceptaciones telefónicas con la realidad que viven los intérpretes en el sistema jurídico español. Igual que se exponen los obstáculos, también se ofrecen soluciones para mejorar su situación laboral y profesional. La hipótesis que presento en este estudio, es que la interpretación en los servicios públicos y más concretamente, en el sector de las interceptaciones telefónicas cada vez va necesitando más personal capacitado y con manejo de varios dialectos árabes. Para corroborar esta hipótesis se van a abordar los siguientes puntos: i) presentación del marco teórico en el que se contextualiza el marco legal de las intervenciones telefónicas, ii) análisis de la dialectología en la traducción e interpretación en los SSPP y sus respectivas transcripciones, iii) exposición de los problemas a los que se enfrenta el intérprete de Interceptaciones telefónicas , iv) análisis de las aportaciones de cinco autores sobre las Interceptaciones telefónicas y una aportación propia de un posible código deontológico en este sector, v) conclusiones: verificación del cumplimiento de la hipótesis expuesta. Completada la investigación, los resultados demuestran que la hipótesis descrita es cierta. Se necesita formación más específica para los expertos dedicados a la interpretación de interceptaciones telefónicas, así como la internacionalización del uso de dialectos