Traducción especializada en el colectivo LGTBIQ+: traducción comentada de una guía de la asociación Aide aux Trans du Québec (ATQ)

Abstract

Muchas personas del colectivo LGTBIQ+ (lesbianas, gays, trans, bisexuales, intersexuales, queer y más) se ven obligadas a abandonar su país de origen, a causa de su identidad de género u orientación sexual o por cualquier otra razón, y a enfrentarse entonces a sistemas jurídicos, administrativos y sanitarios que utilizan una lengua desconocida para ellas. La labor del traductor-intérprete es fundamental para facilitar el acceso a los servicios públicos y la manera concreta de realizar esta intervención puede variar mucho en cada caso y cada tipo de usuario. En su trabajo con textos o personas de este colectivo, el profesional de la traducción o la interpretación se planteará muchas dudas que implicarán, sin duda, una cuidadosa reflexión sobre las percepciones y sensibilidades particulares del receptor y un buen conocimiento sobre sus identidades y las formas de expresarlas a nivel lingüístico. Con la intención de señalar y dar respuesta a las dificultades que surgen a la hora de traducir un texto dirigido al colectivo LGTBIQ+, más concretamente al colectivo de personas trans, decidimos realizar una traducción comentada de un documento publicado por la asociación canadiense Aide aux Trans du Québec (ATQ). Este trabajo práctico y analítico nos permite, además, aumentar nuestros conocimientos sobre el colectivo y subrayar la importancia de estar bien informados al respecto, así como dar algunas orientaciones para futuros encargos de traducción y ofrecer recursos concretos que pueden ser útiles, como el glosario terminológico que hemos elaborado y la bibliografía específica utilizada a lo largo de este trabajo de fin de máster (TFM). En conjunto, hemos realizado un trabajo muy implicado con nuestros posibles receptores y con la firme convicción de valorar la traducción con perspectiva queer y de género, así como considerar la traducción LGTBIQ+ como un campo más de especialidad dentro de nuestra profesión

De nombreuses personnes LGBTIQ+ (lesbiennes, gays, bisexuels, transidentitaires, intersexes, queer et autres) sont contraintes de quitter leur pays d'origine, en raison de leur identité de genre ou de leur orientation sexuelle ou pour n’importe quelle autre raison, et sont alors confrontées à des systèmes juridiques, administratifs et sanitaires qui utilisent une langue qu’elles ignorent. Le travail du traducteur-interprète est essentiel pour faciliter l'accès aux services publics, et la manière spécifique dont cette intervention est réalisée peut varier considérablement dans 4 chaque cas et pour chaque type d'usager. Dans son travail avec des textes et des personnes de cette communauté, le traducteur ou l'interprète professionnel soulèvera de nombreuses questions qui impliqueront sans doute une réflexion approfondie sur les perceptions et les sensibilités particulières du destinataire et une bonne connaissance des identités et des moyens de les exprimer linguistiquement. Dans l'intention de signaler et de répondre aux difficultés qui apparaissent lors de la traduction d'un texte adressé à la communauté LGBTIQ+, plus spécifiquement à la communauté trans, nous avons décidé de réaliser une traduction d'un document publié par l'association canadienne Aide aux Trans du Québec (ATQ). Ce travail pratique et analytique nous permet également d'approfondir notre connaissance de la communauté et de souligner l'importance d'en être bien informé, ainsi que de donner quelques orientations pour de futurs travaux de traduction et de proposer des ressources spécifiques qui peuvent être utiles, comme le glossaire terminologique que nous avons réalisé et la bibliographie spécifique utilisée tout au long de ce mémoire de fin d’études. Dans l'ensemble, nous avons réalisé un travail très impliqué avec nos destinataires potentiels et avec la ferme conviction de valoriser la traduction dans une perspective queer et de genre, ainsi que de considérer la traduction LGBTIQ+ comme tout un domaine de spécialisation au sein de notre profession