Recomendaciones sobre comunicación no verbal en el ámbito sanitario para estudiantes de interpretación en los servicios públicos (ISP) en la combinación chino-español

Abstract

En los últimos años, España ha pasado de ser un país "del que emigrar al que inmigrar" y, ante el aumento de la inmigración, la labor de los intérpretes es cada vez más importante. En segundo lugar, la asistencia sanitaria es siempre un tema importante e indispensable en nuestra vida cotidiana. En tercer lugar, para los intérpretes sanitarios, la lengua va unida a la cultura o a la inversa, y a ciertos niveles resulta imposible pasar de una lengua a otra sin tener en cuenta la cultura. Por último, las diferencias en la comunicación no verbal son también una causa de conflictos y malentendidos en la comunicación intercultural. El objetivo principal de esta investigación es ofrecer un material de estudio sobre la comunicación no verbal para los estudiantes de interpretación en los servicios públicos en la combinación chino-español. Este proyecto se basa en la clasificación de la comunicación no verbal indicada por Rulicki y Cherny (2010), utilizan do el enfoque de estudio comparativo de casos. La hipótesis que planteamos es que, en el ámbito sanitario, existen algunas recomendaciones sobre la comunicación no verbal que los estudiantes de interpretación en los servicios públicos en la combinación chino-español deberían tener en cuenta. Para confirmar esta hipótesis trataremos lo siguientes puntos: i) presentaremos el marco teórico en el que se encuadra nuestra comunicación, ii) creamos un corpus iii) analizamos y comparamos entre la bibliografía china y la española para escribir ejemplos de posibles malentendidos con el fin de dar recomendaciones. Por último, los resultados confirman la hipótesis de que, si hemos de dar unas recomendaciones, puesto que existen muchas diferencias entre comunicación no verbal china y española, y resulta que es crucial para el trabajo de los intérpretes sanitarios.

首先，近年来，随着国与国之间的交流逐渐密切，西班牙迎来了大量的移民。口译员的工作也变得越来越重要。其次，医疗始终是我们日常生活中不可缺少的重要问题。第三，对于医疗口译者来说，语言与文化是相辅相成的，反之亦然，在某些层面上，如果不考虑文化因素，就不可能从一种语言转换到另一种语言。 最后，非语言交流的差异也是跨文化交流中产生冲突和误解的原因之一。 本研究的主要目的是为中西公共服务口译的学生提供非语言交流的学习材料。本论文以 Rulicki 和 Cherny（2010）指出的非语言沟通的分类为基础，采用比较案例研究法。 我们提出的假设是，在医疗领域中，有一些关于非语言交流的建议是中西公共服务口译的学生应该考虑到的。 为了证实这一假设，我们将进行以下几点：i）撰写理论框架，ii）创建语料库 iii）分析和比较中国和西班牙的文献，给出可能存在误解的实例，以便提出建议。最后，研究结果证实了我们给出相关建议的必要性。因为中国和西班牙的非语言交流存在很多差异，而这些差异对医疗口译员的工作至关重要