Traducción Jurídica de español al chino y leyes sobre Ciberseguridad

Abstract

En una época en la que el aumento del teletrabajo y la digitalización por el efecto de la pandemia del COVID-19, por un lado, han producido un aumento de la ciberdelincuencia, según el Informe sobre la cibercriminalidad en España (2020) publicado por el Ministerio del interior, “Los ciberdelincuentes están aprovechando la pandemia para lanzar ataques de ransomware contra infraestructuras esenciales e instituciones sanitarias encargadas de hacer frente a la COVID-19” (Ministerio del interior, 2020). Por otro lado, una frecuencia de la realización de los negocios virtuales (compras online, trámites bancarios, tiendas virtuales, páginas oficiales, etc.) por parte de los usuarios chinos que desconocen tanto el idioma español como el sistema jurídico español, este fenómeno no ha sido estudiado ni registrado por ninguna parte, ya que apenas ha sido llamado la atención por los públicos. Desde allí, surge la necesidad de la traducción jurídica de los documentos pertinentes. Por esta razón, las leyes de ciberseguridad se han convertido en un elemento imprescindible para garantizar una seguridad en el ciberespacio y un correcto funcionamiento del sistema. El objetivo principal de este trabajo consiste en facilitar el acceso y la comprensión a los usuarios chinos a través de analizar las principales características del lenguaje jurídico español-chino basado en las leyes de ciberseguridad de España y de China. También sería de utilidad para los traductores ya que hay muy pocos materiales bilingües en español-chino. Este trabajo es un estudio contrastivo en el que pretende identificar las características del lenguaje jurídico aplicadas al lenguaje utilizado en las traducciones de los textos jurídicos. Además, encontrar las similitudes y las diferencias entre ellos. La hipótesis que planteamos es que la traducción de las leyes de ciberseguridad sería de utilidad para los usuarios chinos para prevenir una ciber incidencia, proteger sus datos personales e incluso empresariales y garantizar el derecho del uso fiable del ciberespacio. Tanto en China como en España existe una ley de ciberseguridad correspondiente. La ciberseguridad tiene la tendencia de ser nuestra primera necesidad en los próximos años debido al aumento de las actividades online, por tanto, nos gustaría llevar a cabo un estudio inicial sobre la traducción jurídica entre el español y el chino tomando el Código de Derecho de la Ciberseguridad de España y la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China (中华人民共和国网络安 全法) como corpus del estudio con el objetivo de facilitar la comprensión de los usuarios y proporcionar material bilingüe y comparaciones de utilidad para traductores del ámbito jurídico 5 en la combinación español-chino. La estructura del trabajo que vamos a seguir son las siguientes: i) presentación del marco teórico en el que se define el concepto de la traducción jurídica, destacar las competencias de los traductores que trabajan en este ámbito y señalar los métodos adecuados, ii) Consideraciones teóricas en torno a la traducción jurídica del lenguaje jurídico chino-español, iii) Consideraciones en torno al concepto de ciberseguridad en España y en China, iv) Análisis de los lenguajes jurídicos del chino y español basado en el texto original de acuerdo con sus aspectos morfosintácticos, léxico-semánticos y otros relevantes, v) conclusiones: comprobación de si la hipótesis se ha cumplido y algunas propuestas de traducción de las estructuras gramaticales españolas al chino, que pretende ayudar a los futuros traductores que se dedican a la traducción de las leyes de ciberseguridad.

在一个由 COVID-19 大流行病影响造成远程工作和数字化增加的时代，一方面导 致了网络犯罪的增加，根据西班牙内政部发布的《2020 年西班牙网络犯罪报告》，" 网络犯罪分子正在利用这一流行病，对负责处理 COVID-19 的基本基础设施和卫生机构 发动勒索软件攻击"；另一方面，这也导致了有不少不熟悉西班牙语和西班牙法律的华 人用户进行虚拟业务（网上购物、银行程序、虚拟商店、官方网页等）方面的经营。 然而这种现象并没有任何的研究或记录，因为它几乎没有引起人们的注意。由此，出 现了对此类文件进行法律翻译的需求。为此，网络安全法已成为保证虚拟环境安全和 系统正确运作的基本要素。本文的主要目的是通过分析基于西班牙和中国网络安全法 的中西法律语言的特点，为华人用户们提供便利。此外，这也对未来从事该法律翻译 的译者们提供帮助，毕竟像这类法律文件的中西双语材料少之又少。本文是一项对比 性研究，目的是分析法律中文和法律西班牙文的相关内容以及翻译过程中的困难。此 外，找到它们之间的相似之处和不同之处。 我们提出的假设是，网络安全法的翻译将有助于中国用户预防网络事件，保护 他们的个人数据甚至商业数据，并保证能安全的使用网络空间的权利。不管是在中国 还是在西班牙，都有相应的网络安全法。由于线上工作的增加，网络安全在未来几年 有成为我们第一需求的趋势，因此，我们想以西班牙的《网络安全法》法典和中华人 民共和国的《网络安全法》法典作为研究材料，对西班牙语和中文之间的法律翻译进 行初步研究。我们将以下几点进行研究：1）介绍理论框架。在该框架中，解释法律翻 译的概念和强调从事该领域工作的翻译人员应该具备的能力以及一些翻译技巧，2）中 西法律语言翻译的理论解析，3）描述西班牙和中国的网络安全概念，4）分析中西法 律语言的形态句法、词汇-语义和其他方面的特点，并根据原文进行分析，5）结论。 总结一些西班牙语语法结构的中文翻译指南，旨是为了帮助未来从事中西法律翻译的 译者们