El uso de "Sem Tob" como término de denuesto en la contienda poética entre Montoro y Román

Abstract

Este artículo indaga dos posibles referentes históricos detrás del insulto «hermano de don Sentó» que aparece en la contienda rimada que se sostuvo entre los poetas de cancionero Antón de Montoro y el Comendador Román. El injurioso epíteto que Román aplica a su contrincante converso puede ocultar una alusión por lo menos a una de dos figuras históricas en concreto: Joseph Shem Tov ibn Shem Tov (médico, tratadista, consejero real y Contador Mayor de Cuentas en la corte de Enrique IV) y Sem Tob ibn Ardutiel ben Isaac (el autor de los Proverbios morales). A la luz de estas figuras, el verso de Román adquiere profundas implicaciones para la historia de la recepción crítica de los Proverbios, así como para el estudio de las precarias relaciones socio-políticas que existían entre judíos, conversos y los centros de poder hacia el reinado de los Reyes Católicos.

This article explores two possible historical referents behind the insult «hermano de don Sentó» in the poetic debate between the "cancionero" poets Antón de Montoro and the Comendador Román. The malicious epithet which Román appplies [sic] to his converso opponent may alude to at least one of two historical figures in concrete: Joseph Shem Tov ibn Shem Tov (physician, treatise author, royal counselor and head accountant in the court of Enrique IV) and Sem Tob ibn Ardutiel ben Isaac (author of the Moral Proverbs). In light of these two figures, Román's verse acquires profound implications for the history of the critical reception of the Moral Proverbs, as well as for the study of the precarious socio-political relations that existed between jews, conversos, and the centres of power leading up to the riegn of the Cathohc Monarchs.