¿Rimas anómalas en el "Auto de los Reyes Magos"?

Abstract

Este trabajo tiene por objeto estudiar las rimas del Auto de los Reyes Magos, la obra dramática más antigua escrita en castellano, probablemente representada en la catedral de Toledo. Como es sabido, Lapesa consideró anómalas las rimas 15-16 fembra : december, 38:39 escamo : carne; 40-41 mundo : redondo; 117-118 maior<...>: toma, anomalías que este investigador explica porque el autor no era castellano, sino «franco», probablemente gascón. Sin embargo, un elemental principio de prudencia obliga plantear si supuestos errores textuales lo son en realidad, y a esta precaución no deberían escapar los textos poéticos. La pregunta que hay que hacerse es, por tanto, la de si los usos «anómalos» en la rima que muestra el Auto de los Reyes Magos formaban parte de la tradición creadora en la que se inserta la obra. Para responder a esta pregunta será necesario examinar cómo se confígura la rima en la poesía latina y románica de la Edad Media.

This work intends to study rhymes of the "Auto de los Reyes Magos", the older drama written in Castilian, and represented, probably, in the cathedral of Toledo. As it is known. Lapesa considered erroneous rhymes "15-16 fembra : december, 38:39 escamo : carne; 40-41 mundo : redondo; 117-118 maior<... >: toma", and Lapesa explains these errors because the author was not Castilian, but French. Nevertheless, a prudent position forces to consider with precaution the existence of textual errors, also in the case of poetic texts. It is necessary to ask itself, therefore rhymes of the "Auto de los Reyes Magos" comprises of the poetic tradition to which this work belongs. In order to respond to this question it is necessary to examine rhyme in the Latin and romanic poetry of the Medieval Age.