Nuevos datos sobre la influencia del "Orlando Furioso" en España : Pedro de la Sierra frente a Ariosto

Abstract

Este artículo ofrece nueva información sobre la influencia de Ariosto en la literatura castellana. En concreto, se señala el Orlando furioso como fuente de varios episodios y expresiones de la Segunda parte de Espejo de principes y caballeros de Pedro de la Sierra. Ya M. Chevalier había comentado con acierto los momentos que Sierra imitó del texto italiano, pero en nuestro estudio señalamos otros episodios ariostescos que sirvieron como ftiente al libro español, hecho que había sido inadvertido hasta el momento. Por otra parte, se examina la imitación de diversas imágenes procedentes del Orlando furioso, pero recreadas lingüísticamente de manera distinta. Por último, se indica que Sierra no se limitó a imitar el texto, sino que tomó al propio Ludovico Ariosto como modelo, y se propuso emular incluso su práctica de la imitatio.

This article provides new Information about the influence of Ariosto on the Castilian literature. It shows that Orlando furioso was one of the main sources used by Pedro de la Sierra in his "Segunda parte de Espejo de principes y caballeros". Though M. Chevalier had already pointed out that Sierra imitated some episodes of the Italian poem, the present article indicates many other passages of the Spanish book inspired by Ariosto, a fact that had remained as yet unnoticed. On the other hand, this study also analyses how Sierra took several images from "Orlando furioso", but did not follow theses descriptions word for word. The article concludes that Sierra did not only imitate the text itself, but also the author, Ludovico Ariosto, considered to be a model writer, so that Sierra emulated even the way the Italian writer practised the "imitatio".