Investigación y análisis de la traducción médica español-chino: el caso de las guías y la historia clínica de ginecología

Abstract

El presente trabajo fin del máster se centra en las dificultades que plantea la traducción médica de las guías ginecológicas, así como las historias clínicas en la traducción español-chino, además de proponer soluciones. Para lograr este objetivo y permitir a los traductores realizar de manera más eficaz su tarea, se divide esta investigación en seis capítulos. Así, el primero capítulo de este estudio pivota en torno a las razones de la elección de este tema, además de los objetos que pretenden conseguir con el mismo. El segundo capítulo investiga la teoría de la traducción en tres niveles: el ámbito de la traducción en su conjunto, el ámbito sanitario y el ámbito de la ginecología. El tercer capítulo versa sobre las características de las guías y las historias clínicas de ginecología en China desde tres perspectivas: léxica, sintaxis y estilo. El cuatro apartado puede comparar con el contenido del capítulo III, que examina las características de las guías ginecológicas y las historias clínicas españolas. En el quinto capítulo, examinamos con sumo detalle las dificultades de traducción que conciernen a la terminología, la semántica, la sintaxis y los aspectos socioculturales, enmarcadas en el contexto de los textos paralelos y, así, comparamos el contenido de los capítulos tres y cuatro, aplicando después con flexibilidad las teorías de traducción para sugerir posibles soluciones. Por último, se sintetizan en una suerte de resumen, todas las conclusiones extraídas del análisis que se ha llevado a cabo en los diferentes apartados del presente estudio

本论文主要致力于研究在西班牙语-中文翻译中关于妇科指南和病历的医学 翻译困难以及解决办法。为了完成这一目的，让翻译者能更出色地进行翻译， 我们将论文分成了六个章节。本研究的第一部分主要介绍选择该主题的原因和 目的。第二部分从整体翻译领域，医学领域，妇科领域三个层次分析翻译理论。 第三部分的内容主要侧重于从词法，句法，风格三个角度论述了中国妇科指南 5 和病历的特点。第四章能够与第三章的内容形成对比，第四章主要介绍了西班 牙妇科指南和病历的特点。第五部分，我们结合平行文本并对比第三章节和第 四章节的内容，从术语，语义，句法和社会文化方面研究和分析翻译困难，灵 活运用翻译理论并提出了可用的解决方案。最后，我们对所有从分析中得出的 结论作出一个总结