Traducción comentada (árabe- español) de la Ley egipcia de Estatuto Personal número 25 del año 1929

Abstract

El presente trabajo de fin de máster consiste en la realización de una traducción comentada del árabe al español del Decreto- Ley egipcio de Estatuto Personal número 25 del año 1929, que, por su naturaleza y tipología textual, se enmarca dentro del campo de la traducción jurídica, que posee una importancia manifiesta para el ámbito de la TISP. A partir de la traducción de este texto, basada en la teoría funcionalista, se desarrolla un análisis de las dificultades principales presentadas en la traducción jurídica y se propone una serie de técnicas y estrategias de traducción para conseguir la producción de un texto meta acorde con las particularidades del lenguaje jurídico español. Los principales objetivos de este trabajo son presentar una base teórica sobre la que argumentar y justificar las decisiones tomados a lo largo del trabajo, resaltar las particularidades lingüísticas y extralingüísticas de esta tipología textual y, finalmente, presentar un glosario terminológico y una propuesta de traducción que puedan servir como fuente de consulta a futuros estudiantes y especialistas en traducción jurídica

يهدف هذا البحث لنيل شهادة الماجستير إلى تقديم ترجمة مشروحة من العربية إلى اإلسبانية لقانون األحوال الشخصية والذي يندرج، نظرا لطبيعته وتصنيفه النصي، في نطاق الترجمة القانونية، ذات ت ً المصري رقم 25 لسنة 1929 األهمية البارزة في مجال الترجمة التحريرية والشفهية في المؤسسات العامة. للصعوبات الرئيسية التي ً من ترجمة هذا النص، وانطالقا والتي نستند فيها إلى نظرية الترجمة الوظيفية، نقدم تحليالً تنطوي عليها الترجمة القانونية ونقترح استخدام عدة تقنيات واستراتيجيات في الترجمة من أجل الحصول على نص نهائي يتوافق مع خصائص اللغة االسبانية القانونية. تتمثل األهداف الرئيسية لهذا البحث في تقديم أساس نظري ننطلق منه لمناقشة وتبرير القرارات المتخذة طوال عملية الترجمة، وإبراز الخصائص اللغوية وغير اللغوية لهذا النوع من النصوص، وأخيراً، تقديم مسرد مصطلحات ومقترح ترجمة يمكن لطالب الترجمة المستقبليين، و كذلك للمترجمين المتخصصين، االستفادة منهما كأحد المصادر المرجعية.