El español como lengua comunitaria y lengua de herencia en Quebec

Abstract

Este trabajo ofrece un panorama abarcador de la situación del espa­ñol como lengua comunitaria y como lengua de herencia en la pro­vincia de Quebec, con especial relación a la Región metropolitana de Montreal, espacio geográfico que concentra el mayor número de his­panos de todo el país. Para ello, se presenta la influencia de las len­guas mayoritarias (francés e inglés) y algunos de los rasgos gramati­cales y léxicos de contacto tanto en el habla de los jóvenes como en la de los hablantes adultos. Por lo que respecta a la conservación del español como lengua de herencia, existe una multitud de factores implicados, a pesar de la falta de una "política lingüística" explícita en el hogar. Por último, se analiza un caso concreto de transferencia lingüística directa del francés: el uso de mismo si ('aunque, incluso si') como elemento estructuralmente compatible que se registra en el habla de los inmigrantes.

This work offers a comprehensive overview of the situation of Spanish as a community language and as a heritage language in the province of Québec, with special relation to the Metropolitan Region of Montreal, a geographic space that concentrates the largest number of Hispanics in the entire country. For this, the influence of the majority languages (French and English) and sorne of the gram­matical and lexical features of contact are presented both in the speech of young people and in adult speakers. Regarding the preser­vation of Spanish as a heritage language, there are a multitude of fac­tors involved, despite the lack of an explicit "language policy" at home. Finally, a specific case of direct linguistic transfer from French is analyzed: the use of mismo si ('although, even if') as a structurally compatible element that is recorded in the speech of immigrants.

Lengua comunitaria