La traducción de neologismos: lingüística LGTB

Abstract

Durante el siglo XX y el actual siglo XXI la sociedad ha sufrido innumerables cambios. Hemos adquirido nuevas ideas, realidades y pensamientos que se han adentrado con voces extranjeras en nuestra lengua, produciendo un sinfín de neologismos que debemos regular y adaptar a nuestros discursos en español. Sin embargo, no solo hablamos de terminología sino de propuestas morfológicas que pretender incluir y visibilizar a todas aquellas personas que durante años han sido invisibles a ojos de la sociedad y, por tanto, también en la lengua. Ante esta situación los traductores juegan un papel crucial. Hablamos de los colectivos LGTB, gais, lesbianas, transexuales y bisexuales (junto con algunos otros casos que todavía no poseen una terminología oficial que los designe) y todo el lenguaje y la jerga que se ha originado en torno a ellos. El objetivo principal de esta investigación es analizar hasta qué punto un pensamiento, una idea o un sentimiento debe materializarse en la lengua. Y si lo hace, como podemos regularlo para que su uso sea correcto y no disparatado. Hoy en día tenemos realidades que hace siglos no existían y la lengua es un vehículo de uso para la comunicación que debe representar a todos sus hablantes sin distinciones de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual. Sin embargo, la realidad es que hay muchos grupos, cada vez menos minoritarios, que no se sienten cómodos con las etiquetas o normas lingüísticas que están establecidas como correctas y exigen que nuevos términos sean acuñados, legalizados y oficializado para poder incluirlos en documentos oficiales, por ejemplo. Este proyecto es un estudio comparativo que pretende contrastar los diferentes puntos de vista de varios lingüistas y traductores para así poder corregir comportamientos dañinos para los derechos de las personas y, también aquellos que degradan el uso de la lengua. Navegando entre los gramáticos más puristas y las realidades de muchos traductores que necesitan términos adaptados, he intentado corregir algunos errores terminológicos y proponer algunas soluciones para que la lengua se desarrolle acorde, y al mismo tiempo, que la sociedad.

During the 20th century and the current 21st century, society has undergone countless changes. We have acquired new ideas, realities and thoughts that have entered our language with foreign voices, producing an endless number of neologisms that we must regulate and adapt to our speech in Spanish. However, we are not only talking about terminology, but also about morphological proposals that aim to include and make visible all those people who for years have been invisible in the eyes of society and, therefore, also in the language. In this situation, translators play a crucial role. We are talking about the LGTB, gays, lesbians, transsexuals and bisexuals (along with some other cases that still do not have an official terminology to designate them) and all the language and jargon that has originated around them. The main objective of this research is to analyse to what extent a thought, an idea or a feeling should materialise in language. And if it does, how can we regulate it so that its use is correct and not nonsensical. Today we have realities that did not exist centuries ago, and language is a vehicle for communication that should represent all its speakers regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation. However, the reality is that there are many groups, increasingly fewer minorities, who do not feel comfortable with the labels or linguistic norms that are established as correct and demand that new terms be coined, legalised, and made official in order to be included in official documents, for example. This project is a comparative study that aims to contrast the different points of view of various linguists and translators in order to correct behaviours that are harmful to people's rights and also those that degrade the use of language. Navigating between the most purist grammarians and the realities of many translators who need adapted terms, I have tried to correct some terminological errors and propose some solutions so that the language can develop in accordance with, and at the same time as, society