Manuscritos y Humanismo en los libros de caballerías: la materialidad en la ficción

Abstract

El presente trabajo examina la presencia de los manuscritos, vin-culados a los tópicos del manuscrito encontrado y la falsa traducción, al interior de la ficción en el género de los libros de caballerías castellanos. En particular, se estudia la caracterización y la historia de dichos objetos presentados en diversos textos de este género; es decir, se propone hacer un análisis de los rasgos que configuran la materialidad de los manuscritos que aparecen en la ficción. Así, además de atender dichos rasgos, se toma en cuenta la historia de su producción, transmisión y recepción presentados en el relato. A partir de las características de dichos manuscritos, se plantea que la ficción del género refleja muchas de la prácticas y preocupaciones cen-trales del Humanismo, así como la realidad material de su trabajo textual.

This work examines manuscripts, linked to the topoi of the dis-covered manuscript and the pretense of translation, in the fictional worlds of romances of chivalry. Specifically, it studies the characterization and history of such manuscripts in different works of the genre. The article analyses the traits used to describe the material aspect of manuscripts in fiction. Further-more, it takes into account the history of the manuscripts, that is, its crea-tion, transmission, and reception, beyond their physical characteristics. All of these aspects portray a direct link with the central textual practices and concerns of Humanisms, as well as the material reality of its works.