En torno a los criterios y consideraciones sobre la puntuación en ediciones críticas de textos literarios medievales

Abstract

La fijación de los signos de puntuación constituye uno de los aspectos más complejos en la elaboración de las ediciones críticas medie-vales, ya que el editor se ve obligado a tomar diversas elecciones interpre-tativas sobre un aspecto, los signos interpuntivos, cuyo conocimiento se encuentra aún en sus albores. Por ello, este trabajo pretende, por una parte, revisar cuáles son las orientaciones que algunos de los manuales teóricos de crítica textual más notables aconsejan para el establecimiento de los signos de puntuación en la edición de obras literarias medievales y, por otra, exa-minar y clasificar los criterios que se adoptaron para la elaboración de 85 ediciones de textos literarios de este periodo. En otras palabras, se pretende cotejar si hay una correspondencia entre las recomendaciones (y criterios) de los primeros y las consideraciones que los editores realizan sobre esta cuestión en su correspondiente apartado.

Punctuation marks constitute one of the most complex aspects in the elaboration of medieval critical editions. The editor is forced to make various interpretative choices about medieval punctuation, a vast area of research whose surface has barely been scratched. For this reason, this work aims, on the one hand, to review the guidelines that publications on textual criticism advise for the establishing of punctuation marks in the editions of medieval literary works. On the other hand, it seeks to examine and clas-sify the criteria that 85 editions of literary texts of this period followed for their elaboration. In other words, it aims to establish whether there is a co-rrespondence between the recommendations (and criteria) of the first, and the considerations that editors make about this issue in their corresponding section.