La figura del intérprete en hospitales del Reino Unido: el caso del Royal Sussex County Hospital en Brighton, Inglaterra, y su comparación con el sistema del Hospital Universitario HM de Madrid

Abstract

En el mundo globalizado en el que vivimos, cada vez más personas de distintas nacionalidades acuden a centros médicos en cuyas salas esperan ser atendidos. Se trata de una situación a la que tienen que enfrentarse y en la que esperan, además de ser diagnosticados, ser entendidos y poder entender al personal sanitario que les atienda. Para ellos, nuestro papel como intérpretes es más que imprescindible. Este Trabajo de Fin de Máster (TFM) trata de analizar y dar valor al papel de los intérpretes en ámbitos tan importantes como el ámbito médico- sanitario, en contextos tan distintos como son España y Reino Unido. A través del análisis de la sociedad y la sanidad en estos dos países, intentaremos descubrir cómo funcionan sendos sistemas de interpretación en hospitales y trataremos distintos tipos de problemáticas que acechan a nuestra profesión. Entre ellas, en el caso de Reino Unido, intentaremos averiguar cómo de frecuente es que se contacte con intérpretes en las salas del Royal Sussex County Hospital de Brighton, al contar con un gran número de trabajadores sanitarios de origen extranjero. También analizaremos distintas situaciones a las que hemos tenido que enfrentarnos como intérpretes en el Hospital Universitario HM de Madrid, y compararemos este sistema con el del hospital anteriormente mencionado en Brighton

In this globalised world that we are living in, it is now more and more common that people with different nationalities go to medical centres where they hope they can be taken care of. This is a situation that they have to face and in which they expect, apart from being diagnosed, to be understood and be able to understand the health staff around them. For them, our role as interpreters is much more than essential. The aim of this Master’s Degree Thesis is to analyse and empower the role of the interpreters in areas as important as the medical- healthcare fields is, in such different contexts as they are Spain and the United Kingdom. Through and analysis of the society and the healthcare system of these two countries, we will try to find out how these interpreting systems work in hospitals and we will discuss different quandaries that our profession is facing. Among them, relating to the United Kingdom, we will try to find out how frequent it is to healthcare staff to contact interpreters in the Royal Sussex County Hospital of Brighton, because, as we know, many professionals there are foreigners. We will also discuss different situations that we ourselves had to face while working as interpreters in the Hospital Universitario HM of Madrid, and we will compare this system with the one established in the previous mentioned hospital in Brighton