Gestación subrogada en España y Francia: nuevas perspectivas laborales para los traductores e intérpretes

Abstract

La llegada de un número elevado de extranjeros a España para someterse a tratamientos de reproducción asistida pone de manifiesto la necesidad de incorporar intérpretes en las clínicas autorizadas para realizar estas prácticas, que garanticen la correcta comunicación entre el paciente y el personal sanitario, lo que se traduce en el éxito del tratamiento. La elección de profesionales formados en la materia en lugar de personas con un cierto nivel de idiomas puede suponer la diferencia entre permitir la creación de una nueva familia y poner en riesgo la salud de una persona, ya que en ámbitos tan importantes como el sanitario, donde cada elemento es crucial, un error en la transmisión del mensaje hacia la otra lengua puede tener efectos irreparables. El objetivo principal de esta investigación es analizar la postura de los principales partidos políticos de España y Francia con respecto a la regulación de la gestación subrogada, para averiguar si esta práctica se legalizará en un futuro en alguno de los dos países, lo que podría dar lugar a nuevas posibilidades de empleo para colectivo de traductores e intérpretes médico-sanitarios. Se trata de una investigación descriptiva, que pretende exponer los argumentos de los partidos políticos, así como la frecuencia con la que se recurre a intérpretes en centros de reproducción asistida. Para alcanzar este objetivo se tratarán los siguientes puntos: i) se presentará el marco teórico en el que se encuadra la investigación, ii) se analizarán los programas electorales, declaraciones y documentos ofrecidos por los partidos políticos de ambos países en los que se trate la gestación subrogada, y iii) se procederá a comentar las encuestas de intención de voto para las próximas elecciones en Francia y España, para analizar el hipotético desarrollo de las próximas elecciones

L'arrivée d'un grand nombre d'étrangers en Espagne pour suivre un traitement de procréation médicalement assistée met en évidence le besoin de disposer d'interprètes dans les cliniques autorisées à réaliser ces interventions, afin de garantir la bonne communication entre le patient et le personnel de santé, ce qui se traduit par le succès du traitement. Le fait de faire appel à des professionnels formés plutôt qu'à des personnes ayant un certain niveau de compétences linguistiques peut faire la différence entre permettre la création d'une nouvelle famille et mettre en danger la santé d'une personne, car dans des domaines aussi importants que celui de la santé, où chaque élément est crucial, une erreur de terminologie peut entraîner des conséquences irréparables.

L'objectif principal de cette recherche est d'analyser la position des principaux partis politiques en Espagne et en France en ce concernant la régulation de la gestation pour autrui, pour déterminer si cette pratique sera légalisée à l'avenir dans l'un ou l'autre des deux pays, ce qui permettrait de créer de nouvelles opportunités d'emploi pour le secteur de la traduction et de l'interprétation. Il s'agit d'une recherche descriptive, qui présente les arguments des partis politiques, ainsi que la fréquence de recours aux interprètes dans les centres de procréation médicalement assistée. Pour atteindre cet objectif, éléments suivants seront abordés : i) le cadre théorique dans lequel s'inscrit la recherche sera présenté, ii) les programmes électoraux, déclarations et documents proposés par les partis politiques des deux pays dans lesquels la gestation pour autrui est traitée seront analysés, et iii) les sondages sur les intentions de vote pour les prochaines élections en France et en Espagne seront commentées