Cuidados paliativos para inmigrantes chinos - Según el desarrollo de los cuidados paliativos en China y España

Abstract

De acuerdo con los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas de España en 2019, aunque los inmigrantes chinos constituyen el sexto grupo de inmigrantes más grande de España, se han realizado pocas investigaciones para explorar los cuidados paliativos para la comunidad. El hecho de investigar los cuidados paliativos tiene un sentido significativo. Por un lado, los cuidados paliativos es el ámbito que menos se investiga en el ámbito sanitario de los servicios públicos. Por lo tanto, esta investigación es útil para la traducción intercultural en el campo de los servicios públicos, especialmente para evitar "conflictos culturales". Por otro lado, desde la perspectiva de la comunicación intercultural, este trabajo ayuda a mejorar la comprensión del personal médico español sobre los cuidados paliativos chinos y mejorar la calidad de los servicios médicos.

La investigación se compone principalmente de dos partes: la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica, explicamos los conceptos y teorías que se han formado en el campo de los cuidados paliativos. Específicamente, explicamos principalmente la concepción, contenidos, modelos, importancia y la situación del desarrollo tanto en China como en España, el presente trabajo también señala las insuficiencias en los dos países. En la parte práctica, este estudio cualitativo adoptó la fenomenología hermenéutica para comprender los cuidados paliativos para inmigrantes chinos desde la perspectiva de sus cuidadores familiares. Invitamos a siete inmigrantes chinos que vivían en Madrid de España y los entrevistamos con preguntas y registros. El análisis temático, por el método de tomar notas, se empleó para analizar los datos. Se identificaron cuatro temas principales, a saber, la vida como cuidador familiar, la comprensión cultural china de la enfermedad y la muerte, los servicios médicos en España y las sugerencias de los encuestados para el desarrollo futuro de los cuidados paliativos. Comprender las experiencias vividas de los cuidadores familiares chinos es un primer paso importante para que los proveedores de atención médica conozcan los aspectos relevantes de la cultura china para que puedan brindar mejor cuidados paliativos a los inmigrantes chinos y sus familias en el futuro.

根据西班牙国家统计局2019年发布的数据，尽管中国移民是西班牙第六大移民群体，但很少有研究对这一群体的姑息治疗。研究姑息治疗具有实际意义。这是因为，一方面，在公共服务领域的医疗领域中，姑息治疗是一个很少被提及的话题，因此，本论文对公共服务领域的跨文化翻译，尤其在避免“文化冲突”方面起到帮助。另一方面， 从跨文化交流的角度看，本论文有助于增进西班牙医护人员对中国姑息治疗的了解以及提高医疗服务的质量。

本论文主要由两部分构成：理论部分和实践部分。第一部分为理论部分，阐述姑息治疗领域已经形成的概念及理论。具体来说，我们主要讲解了姑息治疗的概念，内容，模式，重要性及其在西班牙和中国的发展情况，同时指出两国姑息治疗存在的缺陷，不足。在实践部分，这项定性研究采用了解释学现象学的方法，从家庭照料者的角度来阐述中国移民的姑息治疗，我们邀请了七名居住在西班牙马德里地区的中国移民，并采用提问和记录的方式对他们进行了采访。通过采访过程中记录下来的信息进行了主题分析，确定了四个主题，即家庭照料者的生活，中国人对疾病和死亡的文化理解，西班牙的医疗服务以及受访者们对未来姑息治疗发展的建议。了解中国家庭护理人员的生活经历是医护人员了解中国文化相关方面的重要的第一步，这样他们将来就可以更好地为中国移民及其家属提供姑息治疗