Comparación de la regulación jurídica contra el abuso sexual a menores entre España y China y problemas de traducción jurídica

Abstract

Los niños son el futuro, la esperanza del mundo y una cuestión fundamental en el desarrollo sostenible de la sociedad. La educación de los niños y la protección de sus derechos para hacerlos crecer de manera saludable se está convirtiendo en uno de los trabajos generales y estratégicos del gobierno de cada país y la sociedad internacional. En los últimos años, la frecuencia cada vez mayor de casos de abuso sexual a menores ha generado grandes repercusiones. Con estos casos se está rebasando a los límites de la ley y excitan la ética de las personas. Además de condenar los delitos cometidos por los criminales, la sociedad reclama la necesidad de aumentar los esfuerzos para proteger a los niños. En comparación con los adultos, la autoprotección de los niños es claramente menor, lo que significa que es más probable que se conviertan en objetivos de delincuentes, especialmente cuando se enfrentan a agresiones sexuales. Para castigar duramente los delitos sexuales contra menores, garantizar la mayor protección posible de los derechos legítimos e intereses de los menores y lograr la demanda del ¨interés superior del niño¨ , según La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño declara expresamente: ¨Todas las acciones relacionadas con los niños, ya sean realizadas por organismos públicos o privados de asistencia social, tribunales, autoridades administrativas o cuerpos legislativos, deben basarse en el interés superior del niño¨. Tanto España como China han establecido redes de protección legal criminal en términos de legislación y aplicación de la ley, existiendo diferencias entre ambos países. El análisis de dichas diferencias es objeto del presente trabajo. El primer capítulo del trabajo trata principalmente del estudio del ámbito del abuso sexual a menores. En primer lugar, se estudian el concepto y el tipo de abuso sexual a menores; a continuación, se presentan las estadísticas y los datos sobre la grave situación del abuso sexual a menores en China y en España y por último, se analizan las posibles causas de estos abusos en los países occidentales y el crecimiento del fenómeno del abuso sexual a menores en China y España. Para prevenir y sancionar el abuso sexual a menores en China y España, las correspondientes leyes sistemáticas de estos países son esenciales. Por otra parte, las leyes contra el abuso sexual a menores en ambos países tienen sus propias características, por lo que en el segundo capítulo se comparan las leyes contra el abuso sexual a menores de China y España. Se ha realizado una comparación de la regulación jurídica contra el abuso sexual a menores, los organismos y los procedimientos de los dos países y un análisis de las diferencias entre las dos leyes, basado en diez aspectos. Puesto que las leyes contra el abuso sexual a menores de estos dos países tienen sus propias ventajas y desventajas, los legisladores de los dos países pueden comunicarse y aprender mutuamente de las disposiciones pertinentes de las leyes contra el abuso sexual a menores para adoptar las ventajas y solventar los inconvenientes y, de esta manera, mejorar sus propias disposiciones en contra del abuso sexual para proteger a los menores. Sin embargo, hay muchas diferencias entre el chino y el español en cuanto a la expresión del idioma y el estilo del artículo, especialmente en el ámbito jurídico del servicio público. Por lo tanto, la traducción es un puente para la comunicación entre los legisladores de los dos países, y la traducción legal también es esencial. Debido a esto, en el tercer capítulo del presente trabajo, se analizan las diferencias lingüísticas y culturales entre China y España, incluidas las diferencias en la cultura del vocabulario entre chino y español, el entorno geográfico, las creencias religiosas, las costumbres y los hábitos entre los dos países. También analizamos las teorías de traducción asociadas, incluidas la terminología legal, la ambigüedad de la terminología legal causada por la polisemia y la teoría de la equivalencia dinámica y formal de Eugene A. Nida. Para el análisis, se utilizan algunos textos originales y de los traducidos relacionados con los textos legales chinos y españoles para el análisis de sus tácticas de traducción, junto con la teoría de la traducción anterior y sus antecedentes culturales. Por último, la autora principalmente desea informar a los legisladores de China y España a través del presente trabajo de que las leyes contra el abuso sexual a menores de los dos países pueden servir de referencia unas para otras y se espera que los legisladores de los dos países puedan intercambiar ideas y experiencias y discutir ampliamente sobre los aspectos de la ley contra el abuso sexual a menores con el fin de mejorar sus propias legislaciones. De esta manera se trata de disminuir hasta eliminar el actual fenómeno de abuso sexual a menores y proteger a los niños de los dos países. Por otra parte, el presente trabajo tiene por objeto que informar a los lectores de la importancia de los traductores jurídicos en los servicios públicos en la traducción de los documentos jurídicos entre el chino y el español.