The isolation of America : the ideological and poetic purpose of misrepresentation

Abstract

El presente artículo pretende explicar por qué el dramaturgo preeminente del Siglo de Oro, Lope de Vega, se refiere repetidas veces a una colonia imperial americana, el Brasil, como una isla en su comedia. El Brasil restituido. Se aclara que el aparente error geográfico se debe a la intervención del Conde Duque de Olivares en la comedia para señalar la postura política imperial en contra de la incursión extranjera en las colonias americanas y en contra de la mezcla de la sangre española con la de los indígenas de América y con los enemigos tradiciones de la fe católica, protestantes y judíos. El artículo demuestra cómo la postura política de separación y aislamiento de las Américas de la metrópoli se relaciona con las dos comedias anteriores de Lope sobre la Conquista de las Américas, El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colon y Arauco domado.

The present article intends to explain why the preeminent dramatist of the Siglo de Oro, Lope de Vega, repeatedly refers to an Imperial American colony, Brazil, as an island in his play, Brazil Resiored. It will be argued that the apparent geographical error is due to the intervention of the Count-Duke of Olivares in the play to signal the Imperial political position against foreign incursión in the American colonies, specifically the Dutch and the Jew, and against the mixture of Spanish blood with the indigenous peoples of the Americas and with the traditional enemies of the Catholic faith, Protestants and Jews. The article shows how the political position of separation and isolation of the Américas from the metrópolis is related to the two earlier plays by Lope on the Conquest of the Americas, The New World Discovered by Christopher Columbtis and Arauco Tamed