Engeños en el ejemplo 12 Notas sobre una enmienda olvidada de don Pascual de Gayangos a El conde Lucanor

Abstract

En la nota se propone retomar una enmienda, propuesta por Pascual de Gayangos, a una lección del ejemplo 12 («De loque contesció a un raposo con un gallo») de El conde Lucanor. Para ello, se realiza un breve análisis del sentido del pasaje y se establecen paralelos con textos contemporáneos que describen los efectos de los ingenios bélicos. Luego se revisan los manuscritos que lo transmiten y se analiza el origen de dos lecturas erróneas divergentes en tres subarquetipos distintos. Finalmente, se examina la enmienda de Gayangos, la historia editorial del pasaje y se propone aceptar la corrección para futuras ediciones de El conde Lucanor.Palabras clave:

This note proposes revisiting an amended reading, proposed by Pascual de Gayangos, of example 12 («De loque contesció a un raposo con un gallo») of El conde Lucanor. To this end, it conducts a brief analysis of the contents of the passage and establishes parallels with contemporary texts that describe the effects of war machines. It then examines the manuscripts which transmit the example and analyzes the origin of the two erroneous readings in the three subarchetypes of the text. Finally, it addresses the correction put forward by Gayangos, the history of the passage in various printed editions, and advocates for accepting the correction in future editions of El conde Lucanor.