La voz que nos entiende tiene rostro de mujer. Notas sobre el papel de la mujer inmigrante como mediadora entre lenguas y culturas

Abstract

Cuando me pidieron que escribiese un artículo sobre mujeres y migración, mi primer pensamiento fue dejarme llevar por mi intuición de que la mujer era en gran parte el puente que permitía que los que están y los que llegan se comuniquen. Tal intuición estaba, sin duda, condicionada por mi trabajo, y mi experiencia en temas relacionados con la población inmigrante y contacto con gentes de diferentes países y culturas. Estas gentes traen costumbres y lengxas diversas, imposibles para mí de descifrar, del mismo modo que para muchos de ellos la lengua que yo hablo -el español en este caso- les es totalmente desconocida. Pero tal intuición necesitaba de comprobación. Inicié así una investigación que me ha llevado a tocar en muchas puertas y a comprender lo ingente de la tarea que me proponía y mi ingenuidad al pensar que podía aclarar (y aclararme) sobre el modo en el que se van trazando rutas de comunicación en las que las mujeres son -y perm'tanme usar una metáfora- los agentes que controlan en parte el intenso tráfico. Dicho tráfico no da muestras de disminuir, sino todo lo contrario, se prevé que aumentará y que requerirá nuevas estrategias (p.e. disponer de profesionales de la comunicación que hagan de puente entre unos y otros, o traducir literatura de minorías al español) para hacerlo más fluido y evitar «accidentes» o malos entendidos.