El Grupo FITISPos, formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

Abstract

El presente trabajo da una visión resumida de la labor del Grupo deFormación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos,conocido como FITISPos, que desarrolla su trabajo en la Universidad de Alcalá.En primer lugar se da una breve introducción sobre su origen y composición; acontinua- ción se da información concisa sobre los dos objetivos principales de dichogrupo: por un lado, la formación de traductores e intérpretes para servir de enlaceentre los pro- veedores de servicios y los colectivos inmigrantes y, por otro lado, lainvestigación sobre la calidad de la comunicación en dichos entornos. En tercerlugar se habla del trabajo de FITISPos de cara a la sensibilización y creación deredes con el fin de ampliar la acción; y en cuarto lugar se da cuenta de loscongresos y algunas publica- ciones que muestran los resultados del grupo.

This article gives an overview of the activities developed by FITISPos (Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, a group dedicated to the Training and Research in Translation and Interpretation in the public services sphere at the University of Alcalá. First, a brief introduction about its origin and composition will be given. Secondly, some concise information about the two main objectives of this group will follow: a) the training of translators and interpreters to act as bridges between public service providers and immigrant communities, and b) the research conducted about communication quality in these settings. Third, the efforts by FITISPos to involve other social agents in new projects through the creation of national and international networks are explained. Finally information about some events and publications that show the results of FITISPos work are included.