La "Estoria muy verdadera de dos amantes" y el "Libro de Fiameta"

Abstract

Cuando Enea Silvio Piccolomini escribió Historia de duobus amantibus, en 1444, hacía ya un siglo que Giovanni Boccaccio había escrito la Elegia di Madonna Fiammetta, entre 1343 y 1344, pero las dos obras no diñeren tanto como se puede pensar en un principio. Las épocas, entornos, circunstancias y autores que dieron vida a cada una de ellas fueron muy diferentes, pero las analogías literarias que se pueden encontrar gracias a un aná- lisis más detenido son numerosas, favorecidas quizás por el hecho de que las traducciones castellanas fueron casi contemporáneas y los libros se difundieron prácticamente al mismo tiempo en España.

Enea Silvio Piccolomini wrote the Historia de duobus amantibus on 1444, a century later then the Elegia di Madonna Fiammetta of Giovanni Boccaccio, on 1343 and 1344, but the two works aren't so different as we could think at first. The age, the situation, the conditions and the writers that made each one were very different, but the literary analogies that we can found with a deep study are numerous, maybe favoured by the fact that the Spanish translations were almost contemporaries and the books spread nearly at the same time in Spain.