Análisis contrastivo de las prestaciones de los sistemas de salud en España y Rusia. Aplicación en la mediación intercultural.

Abstract

Los cambios sociales de las últimas décadas en España relacionados con la aparición de inmigrantes llevaron a la necesidad de la revisión de todos los aspectos del funcionamiento de la sociedad española. En este contexto, la adecuación de los servicios sanitarios se ve dificultada por la delicada naturaleza de los problemas que se tratan y las diferencias en prestaciones a nivel legal e institucional existentes entre las prestadas en España y en el país de procedencia de los inmigrantes, en nuestro caso, Rusia. Una adecuada comprensión de las necesidades de la población recién llegada a España mejorará su calidad de vida y hará más efectiva su integración social. El objetivo principal del presente estudio es poner de manifiesto las diferencias relevantes entre la legislación sanitaria de Rusia y España en el momento de acceder los inmigrantes a los servicios del Sistema Nacional de Salud español, que pueden afectar tanto la atención sanitaria como tal, como la comunicación entre el paciente y el médico o personal sanitario, y buscar posibles soluciones. Para ello contextualizamos la situación existente que hace imprescindible la intervención de mediadores interculturales profesionales en España, analizamos los retos que tiene que afrontar el intérprete y traductor en el ámbito sanitario, indagamos en el perfil del paciente ruso tal y como se representa en las fuentes académicas españolas, estudiamos las diferencias legislativas existentes por lo que respecta al acceso a la sanidad en España y Rusia, categorizamos las diferencias existentes en las legislaciones vigentes de ambos países. En la presente investigación se exponen las diferencias en el acceso al Sistema Nacional de Salud español y la sanidad pública rusa y la forma en la que se llevan a cabo las distintas prestaciones, al tiempo que se extraen conclusiones con respecto al ejercicio de la mediación en el marco de trabajo de traductor/ intérprete sanitario.