Ideologías lingüísticas de las comunidades quechua y amazigh en Cataluña: el efecto espejo

Abstract

Este artículo estudia las ideologías lingüísticas de las comunidades de herencia quechua y amazigh residentes en Cataluña. Las ideologías lingüísticas se evalúan en relación con el concepto de “efecto espejo”, esto es, el impacto ideológico sobre los hablantes de lenguas de herencia minorizadas que se produce cuando entran en contacto con otra comunidad a su vez minorizada –en este caso Cataluña y la lengua catalana– y, en consecuencia, cambian sus representaciones, prácticas e ideologías lingüísticas. La investigación ha implicado la recopilación y análisis de datos cualitativos y cuantitativos, así como observación participante. Los datos cuantitativos fueron obtenidos mediante 82 cuestionarios y los cualitativos mediante 15 entrevistas semiestructuradas. El presente estudio es el primero que analiza el fenómeno del efecto espejo en comunidades concretas, que no se limita al estudio de individuos aislados. Además, es uno de los pocos estudios que analiza las ideologías lingüísticas de comunidades de herencia de origen minorizado.

This paper studies the language ideologies of the Quechua and Amazigh heritage communities living in Catalonia. These language ideologies are studied in relation to the concept of “mirror effect”, which makes the speakers of minoritised languages change their linguistic representations, practices and ideologies when contacting another minoritised community, in this case Catalonia and the Catalan language (Cortès- Colomé et al. 2016). The research includes the gathering and analysis of quantitative and qualitative data, together with participant observation. Quantitative data were obtained through 82 surveys, and qualitative data through 15 semi-structured interviews. This study is the first that analyses the mirror effect phenomenon on specific communities, and not only on individuals. It is also one of the few studies analysing the language ideologies of heritage communities a minoritised origin.