Traducción comentada : enfoque estructurado de la toma de decisiones en solicitudes para obtener la condición de refugiado y otros procesos de protección internacional

Abstract

Este trabajo de Fin de Máster presenta la traducción comentada del informe A Structured Approach to the Decision Making Process in Refugee and other International Protection Claims, elaborado por la AIJDR (Asociación Internacional de Jueces en Derecho de Refugiados) durante la conferencia The Role of the Judiciary in Asylum and Other International Protection Law in Asia, celebrada en Seúl los días 10 y 11 de junio de 2016. Este documento ha sido elaborado con el objetivo de guiar tanto a los jueces especializados en casos de derecho de refugiados y protección internacional, como a los encargados de la toma de decisiones en dichos casos y a los propios solicitantes, así como a ONGs, diversas organizaciones internacionales y profesionales en el ámbito académico. Aquí se presentan una serie de directrices para que sirvan como referencia a los magistrados al cargo de la valoración de la credibilidad de las solicitudes en procesos de solicitud de condición de refugiado o protección internacional, y más concretamente ante procedimientos de revisión completa de méritos y error de derecho o control judicial. Estas directrices se han desarrollado a raíz del Proyecto CREDO de la Unión Europea, con el objetivo de mejorar el proceso de valoración de la credibilidad en solicitudes de esta naturaleza, y en su elaboración han participado de forma conjunta miembros de la AIJDR, profesionales del ámbito jurídico e investigadores del campo académico. Para llevar a cabo esta traducción se ha establecido en primer lugar un breve marco teórico, en el que se presentan los motivos que existen para realizar esta traducción y la importancia de la misma ante estos casos, en los que es vital la difusión de este tipo de publicaciones, no solo de cara al lector especializado, sino también al público en general que esté interesado en el tema y sobre todo hacia los propios solicitantes. Asimismo, también se detallan las competencias que el traductor debe poseer para traducir este tipo de documentos y los procesos y estrategias a seguir antes, durante y tras finalizar la traducción, durante la revisión del texto, así como los problemas que se van a presentar a la hora de enfrentarse a un documento de esta naturaleza y las soluciones a los mismos, además de un extenso comentario sobre el proceso en sí. También se presentará el proceso de documentación y las fuentes que se han seguido durante el trabajo, además de la preparación del texto en sí antes de comenzar a trabajar. Para finalizar, y así complementar la labor de traducción y preparación del trabajo, se ha elaborado un glosario bilingüe especializado como referencia para futuras traducciones en este campo.

This Master’s Dissertation (Trabajo de Fin de Máster) presents an Annotated Translation of “A Structured Approach to the Decision Making Process in Refugee and other International Protection Claims”, a paper by the IARLJ (International Association of Refugee Law Judges) presented at the first Asian conference “The Role of the Judiciary in Asylum and Other International Protection Law in Asia” held in Seoul, Korea on June 10th and 11th 2016. This report is intended for judges hearing appeals on refugee and international protection cases, as well as the decision-makers, claimants, NGOs, international organizations and academics. This paper presents a series of guidelines that helps judges to reach a determination during the assessment of credibility in refugee and international protection procedures, more specifically on full merits reviews and error of law appeals or judicial reviews. These guidelines have been drafted under the Credo Project, an EU-funded initiative aimed towards the improvement on credibility assessment procedures. Members of the IARLJ, legal practitioners and academics have worked together to develop this paper. Firstly, a conceptual framework has been drafted to start with the translation process, establishing the motivation behind this project and how important is to convey these types of documents in other languages, not only taking into account a specialised audience, but also a general audience whom might be interested in such topics and, specially, the claimants themselves. Moreover, this dissertation also presents the skills and competences that the translator needs before working in such documents, as well as the procedures and strategies followed before, during and after the translation itself (during the final revision of the document). Furthermore, one of the sections of this paper will deal with the issues that the translator encounters when translating these kind of reports and the solutions to overcome them, as well as a detailed commentary on the process will also be presented on this dissertation. To justify and support all the decisions taken, the documentation process and the sources followed for this translation will also be laid out on this paper. Finally, a specialised bilingual glossary is included to serve as future reference material for similar translations on the field.