Propuesta de traducción y adaptación del lenguaje honorífico japonés al español en los consentimientos informados médicos dentro del contexto de la traducción sanitaria en los Servicios Públicos

Abstract

En la sociedad japonesa, donde la innovación y el constante desarrollo tecnológico están a la orden del día, la tradición continúa siendo un eje central de la vida nipona, lo cual se manifiesta a través del trato social y de la comunicación entre los individuos. La cortesía constituye una característica fundamental del comportamiento japonés y se refleja a través de la propia lengua, con el uso del lenguaje honorífico. Este tratamiento está muy presente en la cotidianeidad laboral japonesa y engloba ámbitos de diferente índole, desde el empresarial y comercial, hasta los servicios públicos, como ocurre en el contexto sanitario. El objetivo principal de esta investigación es crear una traducción del lenguaje honorífico japonés con el fin de facilitar el trabajo del traductor de servicios públicos (SSPP), dedicado a la traducción de consentimientos informados médicos en particular y en la traducción sanitaria en general y cuyas lenguas de trabajo sean el japonés y el español. Asimismo, se pretende determinar hasta qué punto sería viable y útil para el paciente la inserción y el uso de ese tipo de lenguaje en los consentimientos informados. La primera hipótesis que se plantea es que en la estrategia mayoritaria para la traducción del lenguaje honorífico japonés al español se opta por la omisión del mismo, lo cual supone la pérdida de una parte del sentido original y va en contra de uno de los pilares éticos del trabajo de traductores e intérpretes en los SSPP: la fidelidad. Por este motivo, se pretende crear una traducción propia. Sin embargo, se plantea como segunda hipótesis algo contradictorio con la anterior, puesto que se considera que la utilización de la adaptación al español de lo honoríficos japoneses supondría un obstáculo para la comprensión de la información que se proporciona en los consentimientos médicos. Para confirmar la primera hipótesis, se analizará y traducirá un texto de carácter general, lo cual permitirá descartar la literalidad como estrategia de traducción de los honoríficos. Con respecto a la segunda hipótesis, se expondrán los resultados de dos encuestas: la primera, dirigida a nativos de español, realizada sobre la comparación del empleo de lenguaje honoríficos en dos consentimientos informados y una hoja informativa del hospital; y la segunda, dirigida a nativos de japonés y estudiantes de esa lengua, acerca de la traducción y adaptación al español de los honoríficos japoneses. Finalmente, los resultados muestran, por un lado, que la alternativa para evitar la literalidad en la traducción de los honoríficos es la omisión, lo cual explica su frecuencia de uso. Por otro lado, las estadísticas de las encuestas indican claramente que el uso de una traducción al español de los honoríficos en los consentimientos informados médicos aumenta la dificultad de comprensión del contenido para la gran mayoría de los pacientes que debieran leerlos y que los honoríficos, tan culturalmente arraigado a la vida y costumbres japonesas, no deberían traducirse a una lengua y cultura tan lejanas como es la española en este caso.

In Japanese society, where innovation and constant technological development are the order of the day, tradition continues to be a central pillar of Japanese life and manifests itself through social intercourse and communication between individuals. Courtesy is an essential characteristic of Japanese behavior and is reflected through the language itself, with the use of honorific language. This social treatment is very present in Japanese daily life and encompasses different areas, from business and trade, to public services, as in the healthcare context. The main objective of this paper is to create a translation of the Japanese honorific language in Spanish, in order to facilitate the work of public services translators, specialized in the translation of medical informed consents in particular and in healthcare translations in general and whose working languages are Japanese and Spanish. Another objective is to determine the extent to which the insertion and use of this type of language in medical informed consents would be possible and useful for the patient’s understanding. The first hypothesis is that the main strategy when translating Japanese honorific language into Spanish is to omit it, which entails the loss of part of the original meaning and is contrary to one of the ethical bases of the work of public services translators and interpreters. Thus, it is the intention of this author to create her own translation proposal. However, the second hypothesis somehow contradicts the previous one, since it is considered that the use of the Spanish adaptation of the Japanese honorifics would be an obstacle to the understanding of the information that is provided in medical informed consents. In order to confirm the first hypothesis, a non-specialized text will be analyzed and translated, which will allow literality as a translation strategy of honorifics to be discarded. Regarding the second hypothesis, the results of the survey will be presented: the first one, addressed to Spanish native speakers, is about the comparison of the use of honorific language in two different informed consents and a hospital information leaflet; whereas the second, addressed to Japanese native speakers and Japanese language students, is about the translation and adaptation of Japanese honorifics into Spanish. Finally, the results show, on the one hand, that the alternative solution to avoid literal translation when translating honorifics is omission, which explains why it is used so often. On the other hand, survey statistics clearly indicate that the use of a translated version of honorifics into Spanish in medical informed consents increases the difficulty of understanding the content for the clear majority of patients who need to read them and that honorifics, which are so culturally rooted in Japanese life and customs, should not be translated into a language and culture as distant as Spanish.