El género en la profesión de intérprete

Abstract

Vivimos en una sociedad desigual en la que, en mayor o en menor medida, a las mujeres y a los hombres se les asignan roles diferentes. A día de hoy, la profesión de intérprete está integrada principalmente por mujeres, por lo que estas diferencias son poco perceptibles. Esto nos ha llevado a preguntarnos de qué manera influye el género del intérprete en su trabajo, tanto en sus oportunidades como en sus condiciones laborales o su forma de interpretar. El objetivo de este estudio es hacer un análisis contrastivo de la situación de las intérpretes mujeres y sus colegas de género masculino, haciendo hincapié en los desequilibrios entre sectores y en los posibles factores que acentúan dichas diferencias. Para ello, revisamos en primer lugar parte de la literatura existente sobre género, lenguaje e interpretación. Seguidamente, presentamos los métodos de recuperación de datos utilizados. A saber, observación de interpretaciones reales, análisis de vídeos grabados en clase, elaboración y difusión de una encuesta y, finalmente, entrevistas a profesionales. A continuación, detallamos y analizamos los resultados de nuestra investigación. Por último, damos paso a la conclusión. Los resultados indican ciertas diferencias en la situación de los hombres y de las mujeres intérpretes, especialmente en relación con la actitud de los usuarios y en el ámbito médico sanitario.

Nous vivons dans une société inégale dans laquelle, dans une plus ou moins grande mesure, on assigne des rôles différents aux femmes et aux hommes. De nos jours, la profession d’interprète est composée principalement de femmes, ce qui provoque que ces différences soient peu perceptibles. Ceci nous a mené à nous interroger sur la façon dont le genre de l’interprète influe dans son métier, aussi bien en ce qui concerne ses opportunités que ses conditions de travail ou sa manière d’interpréter. L’objectif de cette étude est de réaliser une analyse contrastive de la situation des interprètes femmes et leurs collègues de genre masculin, en mettant l’accent sur les déséquilibres entre secteurs et les possibles facteurs accentuant lesdites différences. Pour ce faire, nous révisons dans un premier lieu une partie de la littérature existante relative au genre, au langage et à l’interprétation. Ensuite, nous présentons les méthodes de récupération de données utilisées, c’est-à-dire, observation d’interprétations réelles, analyse de vidéos prises en cours, élaboration et diffusion d’une enquête, et, finalement, entrevues à des professionnels. À continuation, nous détaillons et analysons les résultats de notre recherche. Pour terminer, nous procédons à la conclusion. Nos résultats indiquent qu’il y a quelques différences dans la situation des hommes et des femmes interprètes, notamment en ce qui concerne le comportement des usagers et dans le domaine sanitaire.