Diseño y elaboración de un diccionario sanitario trilingüe en línea (Español-Rumano-Inglés)

Abstract

Debido a las nuevas necesidades que tiene la actual sociedad multicultural española y a la falta de recursos lingüísticos en ciertas lenguas minoritarias, a través del presente proyecto se propone dar un paso adelante y crear el diseño y el modelo de lo que podría llegar a ser un diccionario trilingüe de términos sanitarios en línea. Como la sanidad es un factor importante en la vida de cada individuo y del que depende el desarrollo de una sociedad, se considera abordar la temática de la sanidad en relación con los pacientes extranjeros de origen rumano. Por otro lado, la gran expansión y utilidad del internet influye en la elección de la variante de un diccionario en línea. Consideramos que los beneficios de un diccionario de estas características son mayores que los de un diccionario en formato papel.

Due to the new needs of the current Spanish multicultural society and to the lack of linguistic resources in certain minority languages, through this project we aim to take a step further and create the design and model of what could become an online trilingual dictionary of medical terms. As health is a very important factor in the life of every individual and since the development of a society depends on it, we considered addressing the issue of health in relation to foreign patients of Romanian origin. On the other hand, the great utility of the internet and its huge expansion influences the choice of an online dictionary. We believe that the benefits of such a dictionary outweigh the ones of a dictionary in paper format.