Possible wor(l)ds : the social and literary significance of Spanish to English code-switch tags in Junot Díaz

Abstract

The aim of this paper is to establish a link between the code-switching in Junot Díaz’s works and some formal resources of graffiti artists –in particular their emblematic tags. These elements are taken attesting to a battle of the discursive sort being waged in the frontier lands of North America, as well as globally in the contact zones between cultures.

En este trabajo se analiza la relación entre la alternancia de lenguas en las narraciones de Junot Díaz y ciertos recursos formales empleados por artistas del graffiti. Estos elementos revelan una batalla por el estilo discursivo que se libra en las tierras fronterizas de América del Norte, y globalmente en zonas de contacto cultural.