Los "exempla" del códice 48 de la biblioteca de la Catedral de Pamplona

Abstract

Este artículo analiza una colección de exempla de la Biblioteca de la Catedral de Pamplona de la segunda mitad del siglo xv. Son versiones de relatos muy difundidos y conocidos, con la particularidad de estar escritos en romance navarro. Concebidos para ser empleados para ilustrar y hacer más asequibles los sermones, son una fuente valiosa y representativa de la espiritualidad bajomedieval y de las estrategias empleadas por la Iglesia para transmitir las verdades de fe y los comportamientos morales correctos.

This article analyzes an exempla collection of the Library of the Cathedral of Pamplona, from the second half of the 15th century. They are versions of already known tales, with the singularity of being written in navarrese, a romance dialect. Conceived to be used for illustrating and making sermons more understandable, they constitute a valuable information source about late medieval spirituality, and also about the strategies used by preachers in order to transmit the truths faith of and inculcate ethical conduct.