De "Balneator" del "Sendebar" a "Senescalus" de los "Siete sabios": del “exemplo” al relato de ficción

Abstract

Estudio de la difusión del cuento Balneator/Senescalus en el ciclo del Sendebar –tanto la rama transmisión oriental, como la occidental–, para examinar las recreaciones de que ha sido objeto este relato en un continuo proceso de narrativización que convierte el «exemplo» del Sendebar, en relato de ficción en el Libro de los siete sabios de Roma y que responde a la necesidad de reactualizar la obra a lo largo de la Edad Media y de adaptarla a distintos modelos genéricos, cauces de difusión variados y nuevos contextos y gustos literarios de recepción.

A study that sheds new light on the transmission of the story of Balneator/ Senescalus in both the Eastern and Western literary traditions of the Tales of Sendebar. The paper explores the multiple recreations of the Balneator/Senescalus from the exemplo in the Tales of Sendebar to the short narrative in the Seven Sage of Rome and, furthermore, examines its continuous process of re-narrativization throughout the Middle Ages, which responds to the necessity of adapting the story to different generic models and channels of literary transmission, as well as to changing conditions and literary tastes.