Nuevas aportaciones al origen del "Poema de Mio Cid". Motivos literarios de procedencia árabe

Abstract

Los elementos de origen árabe en el PMC han generado una gran controversia. El propio sobrenombre del Cid tenía este origen y lejos de ser una simple muestra de respeto, tuvo gran importancia en la caracterización del personaje, que sigue la descripción que el polígrafo andalusí Ibn Abd al- Barr dio del sayyid árabe en la misma región donde se produjo la actividad de Rodrigo Díaz. El ajuste de los rasgos del Cid a los de personajes relevantes de las letras árabes no se restringe al PMC; en la Estoria de España hay otras muestras notables. Consideramos que los rasgos de influencia árabe en ambas obras tienen un origen común.

The traits of Arabic Origin in the PMC have attracted a great deal of scholarly debates. The nickname of the Cid has Arabic origins and it was not only a sign of respect, it had a paramount importance in the characterization of the Cid’s literary figure in the PMC, which followed the pattern for the Arabic sayyid provided by the polymath Ibn Abd al-Barr in the nearby region of Denia. It was not the only example of literary Arabic patterns used to enhance the Cid’s character, we can find other examples in the Estoria de España. We consider that all these cases had a common origin.