Ver ítem 
  •   e_Buah Biblioteca Digital de la UAH
  • REVISTAS DE LA UAH
  • Lengua y migración - Language and Migration
  • Lengua y migración - Volumen 08, Número 1, 2016
  • Ver ítem
  • REVISTAS DE LA UAH
  • Lengua y migración - Language and Migration
  • Lengua y migración - Volumen 08, Número 1, 2016
  • Ver ítem
  • Biblioteca
    • English
    • español
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Narraciones orales en vasco y español de niños inmigrantes: aprendiendo dos lenguas nuevas

  Ver métricas de uso
RefworksUtilizar EndNote Import
Autores
Díaz de Gereñu, Leire; García Azkoaga, Inés Mª
Identificadores
Enlace permanente (URI): http://hdl.handle.net/10017/25881
ISSN: 1889-5425
Editor
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
Fecha de publicación
2016
Cita bibliográfica
Lengua y migración = Language and migration. 2016, 8(1), páginas 29-49. ISSN 1889-5425
Palabras clave
Educación plurilingüe
Lenguas segundas
Aprendizaje de géneros textuales
Narración oral
Multilingual education
Second languages
Text-genre learning
Oral narratives
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/article
Derechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Resumen
Analizamos narraciones orales producidas por alumnos inmigrantes que estudian en un modelo de inmersión total en euskera (modelo D) en dos escuelas de contexto sociolingüístico diferente de la Comunidad Autónoma Vasca. Recogemos textos producidos en euskera y en español que comparamos y analizamos a partir del modelo de la arquitectura textual. Estudiamos la estructura, la presentación de los personajes, los organizadores, la cohesión verbal, las modalizaciones y el uso del ergativo en el caso del euskera. Los resultados nos muestran que estos niños aprenden a contar un cuento en vasco y en español y que sus capacidades a la hora de producir ese género textual son similares a las observadas en estudios realizados con niños nativos de L1 euskera y L1 español escolarizados en euskera en el mismo modelo lingüístico. Por lo tanto, podemos afirmar que la escuela tiene un papel mediador fundamental en el aprendizaje y desarrollo de las lenguas.
 
Basque and Spanish oral narratives of immigrant children: learning two new languages. We analyze oral narratives produced by immigrant pupils studying in a total immersion model in Euskera (Model D) in two schools of the Basque Autonomous Community, located in different socio-linguistic contexts. Through an experimental device, we collect texts produced in Basque and Spanish which are compared and analyzed by means of a model of text architecture. We study the structure, the presentation of the characters, the text organizers, verbal cohesion and modalizations and also ergative use in the case of Basque. The results show that oral narrative skills are achieved by immigrant pupils and that the abilities of these children producing this text genre in Basque and Spanish are similar to those observed in studies with either L1 Basque or L1 Spanish native children who study in the same linguistic model. Consequently, we see that school plays an important mediating role in learning and language development.
 

Mostrar el registro completo del ítem

Ficheros en el ítem
FicherosTamañoFormato
Ver
narraciones_diaz_LM_2015_8_1.pdf553.5KbPDF
FicherosTamañoFormato
Ver
narraciones_diaz_LM_2015_8_1.pdf553.5KbPDF
Colecciones
  • Lengua y migración - Volumen 08, Número 1, 2016 [6]

Contacto | Sugerencias | Sobre Dspace
@mire NV@mire NV@mire NV
@mire NV@mire NV
 

 

Listar

Todo e_BuahComunidades y coleccionesFecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasMásteres GradosDepartamentosGrupos de InvestigaciónEn esta colecciónFecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasMásteres GradosDepartamentosGrupos de Investigación

Mi cuenta

Mi e_BuahCrear cuenta

Ayuda

¿Qué es e_Buah?Guía e_BuahDepositar documentosPreguntas frecuentesContacto

Estadísticas

Ver Estadísticas de uso

Información

Ciencia abierta. Acceso abiertoPolítica de Ciencia AbiertaPermisos editorialesDerechos de autorDatos de investigaciónRepositorio e-cienciaDatosPlan de Gestión de Datos

Los contenidos se difunden en


Contacto | Sugerencias | Sobre Dspace
@mire NV@mire NV@mire NV
@mire NV@mire NV