Registro y funcionamiento de "nosotros" en el discurso parlamentario español contemporáneo

Abstract

El presente estudio analiza diversos aspectos del pronombre de primera persona plural nosotros en el contexto del lenguaje parlamentario español contemporáneo. Este proyecto combina un análisis cuantitativo (lingüística del corpus) con una lectura cualitativa (pragmática) de dos corpus extensos, uno compuesto por transcripciones del Diario de Sesiones del parlamento español y el otro por transcripciones de entrevistas periodísticas. La comparación de las ocurrencias de esta forma pronominal pone de relieve la complejidad semántica y funcional de esta forma pronominal. En efecto, nosotros es utilizado por los políticos profesionales para establecer alianzas, lograr consenso, o bien colaborar en determinadas propuestas. Sugerimos, no obstante, que debido a las normas explícitas e implícitas de cortesía así como la profesionalidad de los diputados, la forma pronominal nosotros también se emplea en ataques mitigados entre adversarios políticos.

The present paper analyzes several aspects of the first person plural pronoun nosotros 'we' in the context of contemporary Spanish political discourse. The current project is a corpus-based pragmatic analysis of this pronominal form, both in its overt and covert form (implicit in the verbal morphology). A comparison between two large corpora, one comprised of transcriptions of parliamentary debates and one of newspaper interviews demonstrates the complexity of nosotros, both at a semantic scope level and at a functional level. Indeed, nosotros is utilized by professional politicians in order to establish alliances, force consensus and collaborate with each other. It is argued, however, that due to communitypreserving and 'face' saving strategies, nosotros is also conveyed to mitigate direct attacks on political adversaries.