Simbiosis entre la reproducción asistida en España y los servicios de interpretación

Abstract

La Reproducción Asistida (de aquí en adelante, RA) ha experimentado un auge importante también gracias a la llegada de pacientes extranjeros no hispanohablantes que vienen a España atraídos por una ley más permisiva.

El objetivo central de este estudio es demostrar la simbiosis cada vez más definida entre la RA y los intérpretes. La premisa que planteo es que la sociedad está modificando su percepción y realidad respecto a los nuevos modelos familiares y a las fronteras lingüístico-culturales gracias a la RA y a sus servicios de interpretación. Ambos campos de trabajo se enriquecen el uno al otro participando juntos en este singular cambio social.

El estudio se ha realizado a través de cuestionarios al personal sanitario y los intérpretes en la clínica Ginefiv en Madrid con respecto a los pacientes francófonos. Para ello, se han analizado varios aspectos: - el marco legal de la RA en España y países vecinos; - desde un punto de vista teórico, el triángulo comunicativo (personal sanitario, pacientes e intérpretes) y el código deontológico; - desde un punto de vista práctico, el análisis de los resultados de los cuestionarios.

Las conclusiones extraídas indican que las mejoras respecto al personal sanitario deben ir orientadas a flexibilizar la estructura jerárquica, permitiendo así nuevos elementos que mejoren la calidad del servicio al paciente y a la formación.

Y las de los intérpretes deben orientarse hacia la especialización sanitaria y la revisión del código deontológico, adaptando los límites éticos del intérprete a este particular contexto.

Los resultados confirman que esta innovadora y cada vez más habitual relación entre la RA y los intérpretes es solo el inicio de un cambio más importante que podrá desarrollar su potencial superando los obstáculos existentes, previendo los futuros y fomentando las mejoras que faciliten el crecimiento y desarrollo profesional.