La poesía española en Milán alrededor de los “Rabisch”: caracteres de una recepción en la consonancia

Abstract

El ensayo pretende analizar el entorno literario milanés en el cual se movió Cosme de Aldana. Los dos libros poéticos de Giovan Paolo Lomazzo, los Grotteschi (1587) y los Rabisch (1589), definen toda una atmósfera, y se han interpretado como síntoma de malestar ideológico frente a la tónica contrarreformista impuesta a la diócesis por Carlos Borromeo. Aquí, en cambio, se propone una interpretación esencialmente retórica y estilística del expresionismo de Lomazzo y su círculo, con una directa repercusión en la obra de Aldana, quien estuvo muy relacionado con el intelectual italiano. Cobra así su pleno sentido la Asneida, la misteriosa obra satírica del hermano del más ilustre Francisco, aunque también el resto de su producción poética, entre modelos locales, generalmente italianos y españoles, resulta de gran interés y ofrece elementos importantes para definir el canon poético en el Milán español.

This essay sets out to investigate the Milanese literary environment of which Cosme de Aldana was part. Two books of verse by Giovan Paolo Lomazzo, Grotteschi (1587) and Rabisch (1589), define the atmosphere and have generally been seen as symptomatic of ideological disquiet at the programmes inspired by the Counter Reformation which Carlo Borromeo imposed on his diocese. On the contrary, an essentially rhetorical and stylistic approach is now proposed for the expressionism of Lomazzo and his circle, and for its repercussions in the writings of Aldana; also his Asneida, the mysterious satyrical work by the brother of the more famous Francisco, becomes more intelligible seen in this light, as does the rest of his poetical production. In obedience to models then current, Lombard, generally Italian and Spanish ones, his works serve to define the poetics of Milan during the period of Spanish domination.