Poesía, ideología, política: la "Consolatoria a la Condesa de Castro" de Gómez Manrique

Abstract

Según la interpretación habitual, el poeta pretende consolar el infortunio de la Condesa de Castro, su hermana, usando el bálsamo de la religión y algo de la doctrina senequista. El estudio comparado del poema y su comentario pone de manifiesto en qué medida don Gómez aprovecha la traducción de Séneca por Alonso de Cartagena y las citas bíblicas para calmar la ansiedad que le producía la doble crisis que estaba pasando la familia Sandoval entre los años 1454 y 1458, pero también para legitimar sus reivindicaciones territoriales y señoriales.

According to the usual interpretation, the poet tries to console the unfortunate Countess of Castro, his sister, using the balm of religion and some of the Senecan doctrine. A comparative study of the poem and its commentary shows how Don Gómez exploits the translation of Seneca by Alonso de Cartagena and biblical quotations to calm the distress that produced him the double crisis that the Sandoval family underwent between 1454 and 1458, but also to legitimize their territorial and stately claims.