La creación discursiva de etimologismos basada en aspectos socio-culturales

Abstract

En el marco general de la motivación del lenguaje existen procesos de regeneración y creación léxica en los que se manifiestan especialmente la relación entre lenguaje y aspectos socio‐culturales. Dirigiremos nuestra atención hacia la creación de etimologismos mediante procesos de etimologización, tradicional “etimología popular”, en la que ha de darse una reinterpretación significativa. El hablante, en un contexto discursivo determinado, establece conexiones semiótico‐ lingüísticas y/o designativas para crear las nuevas unidades. En este trabajo pretendemos, mediante el análisis de un grupo de etimologismos, constatar la necesidad de tener en cuenta tales componentes socio‐culturales a la hora de explicar el funcionamiento de los procesos de motivación lingüística por etimologización que pueden repercutir en la configuración del sistema lingüístico.

Whithin the general framework of the motivation of language there are processes of lexical creation and regeneration that highlight the relation between language and socio‐ cultural aspects. We will turn our attention to the formation of “etymologisms” through “etymologization” processes, traditionally known as "folk etymology" where a necessary significant reinterpretation is given. The speaker, in a given discursive context, establishes semiotic‐linguistic or designative connections to create new units. In this work we analyse a group of "etymologisms" in order to determine the necessity of taking into account these socio‐ cultural components when explaining the operation of linguistic motivational "etymologization" processes. These may affect the configuration of the linguistic system.