El proceso de constitución de las unidades fraseológicas y algunos problemas fundamentales

Abstract

Las unidades fraseológicas son una fuente continua de problemas para usuarios y expertos, organizados en torno a dos cuestiones: a) la inseguridad en su uso e interpretación, y b) su identificación como unidad fraseológica y clasificación. Tras esta doble problematicidad, late la naturaleza de los fraseologismos y detrás de la naturaleza de ellos, su origen ontológico (de la categoría y de las muestras individuales) y epistemológico (como categoría metalingüística). Al fondo de todo ello, se encuentra la mente humana. Este planteamiento nos ha llevado a acercarnos al proceso de constitución de las unidades fraseológicas, porque en él se encuentran claves fundamentales para la explicación de los dos problemas descritos y su resolución, representada a través de una invitación de vuelta al origen y de depurar las herramientas conceptuales mediantes ideas claras, distintas y seguras.

Phrasemes are a continuous source of problems for users and experts, organized around two questions: a) the uncertainty in their use and interpretation, b) their identification and classification as phrasemes. At the heart of this double‐problematic complexity lies the nature of phrasemes and behind the nature of these, their ontological origin (of category and of individual samples) and also epistemological (as metalinguistic category). At the bottom of it all, is the human mind. Thus, we are to approach phrasemes‐ constituting process, because within it we will find fundamental issues to be able to explain the two problems above described and how to solve them; explanation represented by an invitation back to the origin and by refining the conceptual tools through clear, different and certain ideas.