La fraseología y la paremiología en los últimos decenios

Abstract

La fraseología y la paremiología son dos disciplinas lingüísticas que han sufrido un desarrollo tan grande en los últimos decenios, en particular en España, que merece una reflexión sobre los motivos que lo han provocado, sus repercusiones dentro de la Lingüística y sus aplicaciones en la enseñanza universitaria, principalmente la enseñanza de lenguas. El punto de inicio de esta reflexión se sitúa en 1950, con la publicación de la obra de Julio Casares Introducción a la lexicografía moderna, para llegar al momento actual, en el que encontramos dos disciplinas científicas bastante consolidadas en algunos países, como España, mientras que en otros se hallan en plena expansión, como Brasil. Dado que la historia de la fraseología ha sido bastante estudiada, haremos este recorrido histórico desde la vía paremiológica, comparando los avances en la investigación paremiológica con los realizados en fraseología. Asimismo, haremos más hincapié en la paremiología que en la paremiografía; sólo citaremos las obras paremiográficas más significativas.

Phraseology and Paremiology are two Linguistic Disciplines which have suffered a big development in recent decades, particularly in Spain. It deserves a reflection on the motives that have caused their impact in Linguistics and its applications in higher education, especially foreign language education. The starting point of this reflection dates in 1950 with the publication of the Julio Casares’ book Introduction to modern lexicography, to arrive to the present time, in which two disciplines are quite consolidated in some countries, like Spain, while in others, like Brazil, it is flourishing. In fact, the History of Phraseology has been well studied, that´s why we will make this historical journey from the paremiological view, comparing paremiological research advances made in Phraseology. Also, we put more emphasis on Paremiology than on Paremiography, we only cite the most significant paremiological works.