Diseño y desarrollo de una aplicación informática de gestión de documentos del proceso penal en español y rumano

Abstract

Este Trabajo Fin de Máster se ha realizado como respuesta a la falta de recursos de traducción para el ámbito judicial penal en español- rumano identificada durante nuestra formación académica en el ámbito de traducción e interpretación en el ámbito jurídico en la Universidad de Alcalá. Dada la falta de recursos de traducción para el ámbito antes mencionado, el proceso de traducción resulta difícil para los traductores, lo que implica la necesidad de dedicarle más tiempo a la fase de documentación y el hecho de que no se obtengan siempre los resultados esperados. Por este motivo hemos decidido diseñar y elaborar una herramienta de gestión documental y terminología en línea español- rumano de utilidad para los traductores. Con el fin de elaborar la herramienta hemos dedicado la primera parte de nuestro trabajo a la investigación sobre la clasificación de documentos, terminología y análisis de las herramientas para su clasificación. El resultado práctico de este trabajo ha sido la elaboración de una herramienta incluida en un corpus de documentos paralelos relacionados con las diferentes fases del proceso penal abreviado y además pequeños glosarios terminológicos especializados para cada documento en español con posibles traducciones en rumano.