La salud pública de la mujer, violencia de género e inmigración femenina : estudio comparativo entre España y Francia y glosario especializado

Abstract

La atención sanitaria a nivel mundial siempre ha sido asunto de interés para los servicios públicos ya que cubre un área esencial para el ser humano: la salud. Más allá de las necesidades sanitarias básicas, se puede encontrar que la diversidad en este campo es muy amplia. El hecho de que la mujer necesite un enfoque y atención especializados no resulta una sorpresa. En dicho enfoque convergen la atención sanitaria en áreas específicas como la ginecología y la obstetricia o la atención a la violencia de género, presente también en la vida de las mujeres inmigrantes. Sin embargo, no existe aún la presencia de vocabulario especializado al respecto, lo que hace necesario un trabajo terminológico al respecto. El objetivo principal de esta investigación es analizar el tipo de enfoque que se le da a la atención sanitaria de la mujer en los sistemas sanitarios de España y Francia y qué ámbitos de estudio abarca dicho campo (en este caso, la atención sanitaria profesional y especializada, la violencia de género y la inmigración femenina). Se trata, pues, de un estudio comparativo que pretende contrastar ambas realidades de la atención sanitaria de dichos países con un objetivo específico: elaborar a partir de estos resultados una propuesta de glosario francés-español especializado en la salud pública de la mujer para el uso de traductores, intérpretes, profesionales sanitarios y cualquier especialista interesado en el tema. En efecto, el trabajo de búsqueda bibliográfica llevado a cabo para elaborar este marco teórico puso de manifiesto la ausencia en ambos países de estudios enfocados específicamente en la salud de la mujer, en los que no solo se abarcara temas de violencia de género sino también de la salud femenina personal en general y su relación con el área de la inmigración. Asimismo, se constató la necesidad de un glosario monolingüe con equivalencias en francés sobre esta área al haberse constatado su inexistencia en el mundo de la terminología especializada. Para poder alcanzar este objetivo final, han debido de seguirse previamente una serie de pasos que quedan reflejados en los diferentes capítulos de este trabajo de investigación. En primer lugar, un marco teórico en el que se recogen las informaciones más relevantes sobre el sistema sanitario, la atención sanitaria especializada en la mujer, la atención sanitaria a la mujer víctima violencia de género, estudios sobre la mujer inmigrante y su relación con el uso de la salud pública en España y Francia, así como las teorías de análisis de tipologías de texto y de enfoques de terminología. Los resultados muestran el tipo de estudio que cada país ha llevado a cabo enfocado en la atención sanitaria de la mujer y qué tipo de términos se pudieron recabar de los documentos.