¿Equilibrio de poderes entre el intérprete y el profesional sanitario? : análisis de la situación y propuesta de formación

Abstract

La llegada masiva de población extranjera en las últimas décadas, ha dado lugar a un nuevo colectivo que acude a los centros sanitarios. El presente trabajo tiene como objetivo el confirmar la hipótesis de que una fase de contacto previa o encuentro extra rutinario entre el intérprete y el profesional sanitario contribuye a una mejora de los resultados en la interpretación en la consulta y una mayor calidad. Para ello, se estudian factores clave: la comunicación, los roles, el código deontológico, la legislación, las etapas de la entrevista clínica y la visibilidad del intérprete. Hemos llevado a cabo un estudio observacional, descriptivo con seguimiento y un estudio de caso para conocer las opiniones y las sensaciones tanto del colectivo de intérpretes profesionales y de profesionales sanitarios. Por último, los resultados confirman la hipótesis de la necesidad de un encuentro previo. En este sentido, podríamos decir que el ámbito de la interpretación en medicina constituye un sector en crecimiento y dada la escasez de estudios sobre estos factores, es aquí donde se engloba el presente estudio.