La importancia de la pragmática en la interpretación en el ámbito judicial de los servicios públicos

Abstract

La traducción e interpretación en los servicios públicos atiende a una realidad social que vive España en estos momentos, al ser un país de acogida de un gran número de inmigrantes. Con frecuencia se dan problemas de comunicación con este sector de la población al tener una competencia muy básica o incluso nula de la lengua del país de acogida. En este trabajo se pretende analizar la importancia de la pragmática y de la comunicación no verbal en las interpretaciones en el ámbito judicial de los servicios públicos de nuestro país. Para ello se ha transcrito un procedimiento judicial para el que fue necesaria la contratación de una intérprete. Se analiza el lenguaje tanto de abogados, como de los acusados/clientes e incluso de la intérprete, para ver como los elementos pragmáticos y la comunicación no verbal afectan en la comunicación entre los participantes.