Interpretación en los servicios públicos. Ámbito jurídico : jurisdicción penal: policía, juzgado, prisión. Algeciras

Abstract

El fenómeno de la globalización ha marcado la sociedad española de las dos últimas décadas que ha sido testigo de unos cambios demográficos sin precedentes. El multilingüismo y el multiculturalismo que hoy caracterizan el tejido social de España cobró fuerza hace poco más de veinte años cuando este país se convirtió en el destino de millones de inmigrantes procedentes de todos los rincones del mundo. Solo en el municipio andaluz de Algeciras, con una población de algo más de ciento catorce mil habitantes, conviven cerca de una treintena de nacionalidades repartidas por cinco continentes. Sin duda, esta nueva realidad comporta nuevas necesidades que deben ser atendidas, máxime, en un lugar que, por su situación geográfica, es más proclive a la delincuencia internacional y que, por consiguiente, tiene más necesidad de interpretación en el ámbito jurídico penal de los servicios públicos locales. Este trabajo de investigación se propone describir la situación de la interpretación policial, judicial y penitenciaria de dicho municipio, así como aportar algunas ideas hacia un nuevo modelo de respuestas a unas dificultades que son patentes. La calidad de la interpretación policial, judicial y penitenciaria, y la profesionalidad de quienes realizan esta actividad que, en el proceso penal es un derecho fundamental, son inferiores a las deseables.