Memorias de la intimidad: la voz de las poetas sefardíes ante las transformaciones del siglo XX

Abstract

La elaboración de una memoria propia de los acontecimientos del siglo XX constituye un interesante ejemplo de la irrupción de las mujeres en la esfera pública, y también de su contribución a una privatización de lo público. En este artículo se propone analizar esta circunstancia desde el punto de vista de las mujeres sefardíes del siglo xx, estudiando los escritos de un grupo de poetas contemporáneas en judeoespañol. En ellos se refleja el desmoronamiento de las comunidades sefardíes tradicionales. Las mujeres, que habían tenido un papel muy limitado en la vida pública y en la creación literaria en judeoespañol hasta bien entrado el siglo xx, construyen por primera vez una voz propia. Se convierten, así, en testigos de la extinción de sus comunidades, de las consecuencias del exterminio nazi, la guerra y la emigración forzosas. Sus composiciones poéticas ofrecen una particular visión de estos acontecimientos, en la que lo doméstico y el patrimonio cultural recibido de sus madres y abuelas ocupan un lugar fundamental.