El papel del intérprete en los casos relacionados con víctimas : problemática y formación específica

Abstract

La reciente directiva europea sobre el derecho a un intérprete para la asistencia a las víctimas de violencia y su implantación ha generado mucho debate y estudios referentes a la formación de los intérpretes judiciales. Este estudio pretende analizar la entrevista a víctimas de violencia desde todos los puntos de vista de los participantes que en ella intervienen, con el fin de detectar las carencias que pudieran tener los intérpretes y elaborar una formación adecuada para realizar estas entrevistas con total profesionalidad. Para ello partimos del análisis de casos concretos, entrevistas realizadas por los propios intérpretes en las que ellos mismos dan buena cuenta de las dificultades a las que se enfrentan y de su falta de formación específica. Después, al realizar el análisis de las entrevistas desde otras perspectivas, se describirán las carencias detectadas por los profesionales. Una vez analizadas las entrevistas, se investiga sobre la formación que reciben los distintos colectivos que están en contacto con víctimas con el fin de señalar los puntos que serían interesantes de cara a una formación para los intérpretes. Por último, una vez analizados los datos de los distintos colectivos, el objetivo final será establecer un borrador de formación para los intérpretes judiciales que englobe todos aquellos aspectos necesarios para la correcta asistencia a las víctimas.