Gramática y pragmática en el orden de palabras

Abstract

El orden de palabras en español es relativamente libre y por ello se piensa a menudo que es un fenómeno pragmático o discursivo. Sin embargo, aunque haya una vertiente pragmática en su uso, los patrones de orden están determinados por la gramática, y es la gramática la que define las condiciones para establecer la estructura informativa, con las particiones tópico/comentario y foco/trasfondo. Lo que el análisis lingüístico debe desvelar es cuál es exactamente la contribución del sistema gramatical a la estructura informativa en cada uno de los patrones de orden de palabras previstos en una lengua. El cometido de la inferencia pragmática es el habitual: desarrollar las instrucciones codificadas por la gramática al combinarlas con información contextual.

Word order in Spanish is relatively free, and it is usual to consider it as a pragmatic or discourse phenomenon. However, even if a pragmatic side is present in its use, word order patterns are determined by the grammar, and it is grammar that sets the conditions to establish information structure, with topic/comment and focus/background partitions. The task of linguistic analysis must be to unveil what exactly the contribution of the grammatical system to information structure is in each of the word order patterns admitted in a language. The role of pragmatic inference is the usual one: to elaborate on the instructions encoded by grammar in combining them with contextual assumptions.